Obras seleccionadas / Selected works: #ArtePorUcrania / #ArtForUkraine

Imagen de fondo / Background image: Suzanne Moxon.

Hace algunas semanas, realizamos una convocatoria para recibir obras sobre la guerra en Ucrania, con el fin de recopilar la antología #ArtePorUcrania / #ArtForUkraine.

In recent weeks we made a call to receive works about the war in Ukraine, in order to compile the anthology #ArtePorUcrania / #ArtForUkraine.

Recibimos 36 obras de poesía, relato y artes visuales y plásticas. ¡Muchas gracias a todos por participar!

We received 36 works of poetry, short stories, and plastic and visual arts. We thank you all for participating!

Obras y autores / Works and authors

#Título / TitleAutor / AuthorCategoría / CategoryPermisos / Licensing rightsObra original / Original workFoto de perfil / Profile picture
1Portrait of a sunflower (Portada / Cover)jennomatPintura / PaintingSí / YesSí / YesSí / Yes
2Querida Ucrania (Dedicatoria / Dedication)Magaly GarcíaReflexión y fotografía / Reflection and photographSí / YesSí / YesSí / Yes
3Daffodils / NarcisosMr. BJFotografía / PhotographSí / YesSí / YesNo
4Illuminating darkness (Patriot’s demand)  Mr. BJPoema / PoemSí / YesSí / YesNo
5FaeMr. BJPoema / PoemSí / YesSí / YesNo
6UCRANIAJulie SopetránAcróstico / AcrosticSí / YesSí / YesSí / Yes
7UKRAINECrissantaAcróstico / AcrosticSí / YesSí / YesSí / Yes
8Exploding SunflowersSuzanne MoxonIlustración / IllustrationSí / YesSí / YesSí / Yes
9King and Queen (Dolor y caos)CrissantaPoema / PoemSí / YesSí / YesSí / Yes
10Flores en la adversidadPaula Olmedo OlveraFotografía / PhotographSí / YesSí / YesSí / Yes
11Despojos de guerraCarlos QuijanoRelato / StorySí / YesSí / YesSí / Yes
12El blanco principalAhuandaPoema / PoemSí / YesSí / YesSí / Yes
13DesertorMel GómezRelato / StoryNoSí / YesNo
14BandaidAlodel DrakinIlustración / IllustrationSí / YesSí / YesSí / Yes
15BuchaAlodel DrakinIlustración / IllustrationSí / YesSí / YesSí / Yes
16For The Fallen (You will not break us)Alodel DrakinIlustración / IllustrationSí / YesSí / YesSí / Yes
17Colores de la resistenciaHekurasIlustración / IllustrationNoSí / YesNo
18HexawingsVaner WolfheimIlustración / IllustrationSí / YesSí / YesSí / Yes
19MapamundiEduardo HoneyRelato / StorySí / YesSí / YesSí / Yes
20WeedingCourt EllynPoema / PoemSí / YesSí / YesSí / Yes
21En el búnkerEdwin Colón PagánRelato / StorySí / YesSí / YesSí / Yes
22BuchaJohn GreyPoema / PoemSí / YesSí / YesSí / Yes
23Ruinas en la nieblaLaura García RacciattiPoema / PoemSí / YesSí / YesSí / Yes
24Advertencia: el monstruo es realEdwin Colón PagánRelato / StorySí / YesSí / YesSí / Yes
25Standing TallJeanne FieldsPintura / PaintingSí / YesSí / YesSí / Yes
26Monstruo de guerraBosque _BaobabFotografía / PhotographSí / YesSí / YesNo
27AyerAnauj ZerepPoema / PoemSí / YesSí / YesSí / Yes
28Voces de guerra y pazJulie SopetránPoema / PoemSí / YesSí / YesSí / Yes
29Blue deathJulie SopetránPoema / PoemSí / YesSí / YesSí / Yes
30¿Y a quién le importas?Julie SopetránPoema / PoemSí / YesSí / YesSí / Yes
31Los extremosAlejandro Cifuentes-LucicPoema / PoemSí / YesSí / YesSí / Yes
32Rayos de flor/SUNflowerSHINEDonovan RocesterFotografía / PhotographSí / YesSí / YesSí / Yes
33El hado oscuroBlacksmith DragonheartPoema e Ilustración / Poem and IllustrationSí / YesSí / YesSí / Yes
34El llanto de SarielDonovan RocesterRelato con ilustración/ Story and illustrationSí / YesSí / YesSí / Yes
35Girasol de sangreDonovan RocesterRelato con fotografía / Story and photographSí / YesSí / YesSí / Yes
36Soldados desechablesDonovan RocesterRelato con ilustración/ Story and illustrationSí / YesSí / YesSí / Yes

Si algún autor envió su obra y no la ve en el listado, favor de avisar a través de arteydenuncia@gmail.com.

If any author sent their work and do not see it in the list, please notify us through arteydenuncia@gmail.com.

Edición y publicación

Las obras serán recopiladas en una antología que será puesta a la venta en formato paperback, hardcover y eBook a través de Amazon y otras librerías en varios países en impresión on-demand. Será publicada a través de la Editorial Salto al reverso.

Todas las regalías provenientes de las ventas de la antología serán donadas a Voices of Children, una fundación ucraniana que proporciona asistencia continua a niños y familias afectadas por la guerra en ese país, brindando atención psicológica de emergencia y ayudando en el proceso de evacuación.

El proceso de edición de la antología es el siguiente:

  • Permisos: Los autores deben enviar una foto de perfil y llenar un formulario de permisos de publicación (quienes no lo hayan hecho aún): https://www.emailmeform.com/builder/form/0fLICUXk7e75B8Ydz54y2Nabd
  • Corrección: Los autores de obras escritas podrían recibir una versión de su obra con correcciones ortotipográficas y de estilo para su aprobación.
  • Maquetación: El libro será maquetado en el programa de diseño editorial InDesign.
  • Diseño de portada: Se realizará un diseño de portada y contraportada con las obras seleccionadas.
  • Publicación: El libro será publicado en Amazon y a través de alianzas de distribución que lo colocan en librerías de varios países en impresión on-demand. Más información: Distribución internacional.
  • Lanzamiento y promoción: El libro será lanzado formalmente y promocionado a través de los sitios web y redes sociales de Arte y denuncia (arteydenuncia.wordpress.com, @arteydenuncia) y Editorial Salto al reverso (editorialsaltoalreverso.com, @saltoalreverso).
  • Ventas y donaciones: El libro estará disponible a la venta a través de los canales mencionados y las regalías serán donadas a la organización seleccionada.

Los autores recibirán actualizaciones acerca del proceso de edición y publicación a través de correo electrónico y en este sitio web.

Editing and publishing

The works will be compiled in an anthology that will be put on sale in paperback, hardcover and eBook formats through Amazon and other bookstores in several countries in on-demand printing. It will be published through the publishing house Editorial Salto al reverso.

All royalties from the sales of the anthology will be donated to Voices of Children, a Ukrainian foundation that provides ongoing assistance to children and families affected by the war in that country, providing emergency psychological care and assisting in the evacuation process.

The anthology editing process is as follows:

  • Permissions: Authors must submit a profile picture and fill out a licensing rights permission form (those who still haven’t done so): https://www.emailmeform.com/builder/form/0fLICUXk7e75B8Ydz54y2Nabd
  • Proofreading: Authors of written works may receive a version of their work with spelling and style corrections for their approval.
  • Layout: The book will be designed in the program Adobe InDesign.
  • Cover design: A cover and back cover design will be made out of the selected works.
  • Publishing: The book will be published on Amazon and through distribution alliances that place it in bookstores in several countries through print on-demand. More information: Distribución Internacional.
  • Launch and promotion: The book will be formally launched and promoted through the websites and social media channels of Arte y denuncia (arteydenuncia.wordpress.com, @arteydenuncia) and Editorial Salto al reverso (editorialsaltoalreverso.com, @saltoalreverso).
  • Sales and donations: The book will be available for purchase through the aforementioned channels and the royalties will be donated to the selected organization.

Authors will be updated about the editing amd publishing process via email and on this website.

King and Queen (Dolor y caos)

King of pain,
queen of chaos,
they come to rule
our new realm,
con un halo de fuego,
con sus manos de acero.

Marcan en nuestra frente
el signo de la crueldad.
They invade towns,
and our days end in nightmares
and begin in alarm.

Rey del dolor
inflicted against all.
Reina del caos,
she has torn up our homes.
Now, violence and flames
consume them all.

Los límites de la tristeza
are currently found
in the endless mass graveyard
que solía ser nuestro hogar.

King of pain,
queen of chaos,
they enjoy to separate,
dejar familias rotas,
fathers, sons, daughters,
marido y mujer.

Nos mandan a huir,
to seek for hiding places,
but we will not dissapear
porque no les obedecemos.