Obras seleccionadas / Selected works: #ArtePorUcrania / #ArtForUkraine

Imagen de fondo / Background image: Suzanne Moxon.

Hace algunas semanas, realizamos una convocatoria para recibir obras sobre la guerra en Ucrania, con el fin de recopilar la antología #ArtePorUcrania / #ArtForUkraine.

In recent weeks we made a call to receive works about the war in Ukraine, in order to compile the anthology #ArtePorUcrania / #ArtForUkraine.

Recibimos 36 obras de poesía, relato y artes visuales y plásticas. ¡Muchas gracias a todos por participar!

We received 36 works of poetry, short stories, and plastic and visual arts. We thank you all for participating!

Obras y autores / Works and authors

#	Título / Title	Autor / Author	Categoría / Category	Permisos / Licensing rights	Obra original / Original work	Foto de perfil / Profile picture
1	Portrait of a sunflower (Portada / Cover)	jennomat	Pintura / Painting	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
2	Querida Ucrania (Dedicatoria / Dedication)	Magaly García	Reflexión y fotografía / Reflection and photograph	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
3	Daffodils / Narcisos	Mr. BJ	Fotografía / Photograph	Sí / Yes	Sí / Yes	No
4	Illuminating darkness (Patriot’s demand)	Mr. BJ	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	No
5	Fae	Mr. BJ	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	No
6	UCRANIA	Julie Sopetrán	Acróstico / Acrostic	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
7	UKRAINE	Crissanta	Acróstico / Acrostic	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
8	Exploding Sunflowers	Suzanne Moxon	Ilustración / Illustration	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
9	King and Queen (Dolor y caos)	Crissanta	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
10	Flores en la adversidad	Paula Olmedo Olvera	Fotografía / Photograph	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
11	Despojos de guerra	Carlos Quijano	Relato / Story	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
12	El blanco principal	Ahuanda	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
13	Desertor	Mel Gómez	Relato / Story	No	Sí / Yes	No
14	Bandaid	Alodel Drakin	Ilustración / Illustration	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
15	Bucha	Alodel Drakin	Ilustración / Illustration	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
16	For The Fallen (You will not break us)	Alodel Drakin	Ilustración / Illustration	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
17	Colores de la resistencia	Hekuras	Ilustración / Illustration	No	Sí / Yes	No
18	Hexawings	Vaner Wolfheim	Ilustración / Illustration	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
19	Mapamundi	Eduardo Honey	Relato / Story	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
20	Weeding	Court Ellyn	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
21	En el búnker	Edwin Colón Pagán	Relato / Story	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
22	Bucha	John Grey	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
23	Ruinas en la niebla	Laura García Racciatti	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
24	Advertencia: el monstruo es real	Edwin Colón Pagán	Relato / Story	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
25	Standing Tall	Jeanne Fields	Pintura / Painting	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
26	Monstruo de guerra	Bosque _Baobab	Fotografía / Photograph	Sí / Yes	Sí / Yes	No
27	Ayer	Anauj Zerep	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
28	Voces de guerra y paz	Julie Sopetrán	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
29	Blue death	Julie Sopetrán	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
30	¿Y a quién le importas?	Julie Sopetrán	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
31	Los extremos	Alejandro Cifuentes-Lucic	Poema / Poem	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
32	Rayos de flor/SUNflowerSHINE	Donovan Rocester	Fotografía / Photograph	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
33	El hado oscuro	Blacksmith Dragonheart	Poema e Ilustración / Poem and Illustration	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
34	El llanto de Sariel	Donovan Rocester	Relato con ilustración/ Story and illustration	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
35	Girasol de sangre	Donovan Rocester	Relato con fotografía / Story and photograph	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes
36	Soldados desechables	Donovan Rocester	Relato con ilustración/ Story and illustration	Sí / Yes	Sí / Yes	Sí / Yes

Si algún autor envió su obra y no la ve en el listado, favor de avisar a través de arteydenuncia@gmail.com.

If any author sent their work and do not see it in the list, please notify us through arteydenuncia@gmail.com.

Edición y publicación

Las obras serán recopiladas en una antología que será puesta a la venta en formato paperback, hardcover y eBook a través de Amazon y otras librerías en varios países en impresión on-demand. Será publicada a través de la Editorial Salto al reverso.

Todas las regalías provenientes de las ventas de la antología serán donadas a Voices of Children, una fundación ucraniana que proporciona asistencia continua a niños y familias afectadas por la guerra en ese país, brindando atención psicológica de emergencia y ayudando en el proceso de evacuación.

El proceso de edición de la antología es el siguiente:

• Permisos: Los autores deben enviar una foto de perfil y llenar un formulario de permisos de publicación (quienes no lo hayan hecho aún): https://www.emailmeform.com/builder/form/0fLICUXk7e75B8Ydz54y2Nabd
• Corrección: Los autores de obras escritas podrían recibir una versión de su obra con correcciones ortotipográficas y de estilo para su aprobación.
• Maquetación: El libro será maquetado en el programa de diseño editorial InDesign.
• Diseño de portada: Se realizará un diseño de portada y contraportada con las obras seleccionadas.
• Publicación: El libro será publicado en Amazon y a través de alianzas de distribución que lo colocan en librerías de varios países en impresión on-demand. Más información: Distribución internacional.
• Lanzamiento y promoción: El libro será lanzado formalmente y promocionado a través de los sitios web y redes sociales de Arte y denuncia (arteydenuncia.wordpress.com, @arteydenuncia) y Editorial Salto al reverso (editorialsaltoalreverso.com, @saltoalreverso).
• Ventas y donaciones: El libro estará disponible a la venta a través de los canales mencionados y las regalías serán donadas a la organización seleccionada.

Los autores recibirán actualizaciones acerca del proceso de edición y publicación a través de correo electrónico y en este sitio web.

Editing and publishing

The works will be compiled in an anthology that will be put on sale in paperback, hardcover and eBook formats through Amazon and other bookstores in several countries in on-demand printing. It will be published through the publishing house Editorial Salto al reverso.

All royalties from the sales of the anthology will be donated to Voices of Children, a Ukrainian foundation that provides ongoing assistance to children and families affected by the war in that country, providing emergency psychological care and assisting in the evacuation process.

The anthology editing process is as follows:

• Permissions: Authors must submit a profile picture and fill out a licensing rights permission form (those who still haven’t done so): https://www.emailmeform.com/builder/form/0fLICUXk7e75B8Ydz54y2Nabd
• Proofreading: Authors of written works may receive a version of their work with spelling and style corrections for their approval.
• Layout: The book will be designed in the program Adobe InDesign.
• Cover design: A cover and back cover design will be made out of the selected works.
• Publishing: The book will be published on Amazon and through distribution alliances that place it in bookstores in several countries through print on-demand. More information: Distribución Internacional.
• Launch and promotion: The book will be formally launched and promoted through the websites and social media channels of Arte y denuncia (arteydenuncia.wordpress.com, @arteydenuncia) and Editorial Salto al reverso (editorialsaltoalreverso.com, @saltoalreverso).
• Sales and donations: The book will be available for purchase through the aforementioned channels and the royalties will be donated to the selected organization.

Authors will be updated about the editing amd publishing process via email and on this website.